![](\"https:\/\/fr.web.img6.acsta.net\/r_654_368\/newsv7\/21\/08\/05\/11\/54\/0224595.jpg\"\/)
Contrairement<\/a> au pr\u00e9c\u00e9dent film d’animation Ast\u00e9rix le Gaulois<\/a>,\u00a0Ast\u00e9rix et Cl\u00e9op\u00e2tre<\/a>\u00a0est r\u00e9alis\u00e9 par les cr\u00e9ateurs d’Ast\u00e9rix eux-m\u00eames :\u00a0Ren\u00e9 Goscinny<\/a> et Albert Uderzo<\/a>. Pourtant, si l’adaptation est fid\u00e8le, ils ont modifi\u00e9 l’album pour les besoins du support anim\u00e9, et voici les diff\u00e9rences marquantes :<\/p>\n
\n<\/ul>\n En route pour l’Egypte, Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix croisent l’in\u00e9vitable bateau des pirates, running gag de la saga avec son \u00ab\u00a0Les Gau-Gau… les Gaulois !\u00a0\u00bb Pourtant, l’apparence des pirates du film ne correspond pas \u00e0 celle de l’album, inspir\u00e9e des personnages de la BD Barbe-Rouge, autre saga du m\u00eame \u00e9diteur qu’Ast\u00e9rix. dans le film, les pirates sont moins identifi\u00e9s, peut-\u00eatre pour \u00e9viter d’avoir \u00e0 payer des droits d’utilisation ?<\/p>\n Misenplis, le scribe et ami de Num\u00e9robis est absent du long m\u00e9trage. On peut le comprendre, Num\u00e9robis se suffit \u00e0 lui-m\u00eame.<\/p>\n La planche dans laquelle le chef de la caravane arrive et annonce qu’il n’a pas pu apporter de pierres mais qu’il veut tout de m\u00eame \u00eatre pay\u00e9 a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e et avec elle, la s\u00e9quence o\u00f9 Ob\u00e9lix lui distribue des baffes pour lui apprendre<\/a> \u00e0 ne pas faire chanter son ami architecte.<\/p>\n Il va de soi que le concept de chansons inspir\u00e9 de Disney correspond mieux \u00e0 un film qu’\u00e0 une BD. Ast\u00e9rix le Gaulois proposait Je suis un marchand de boeufs<\/i>, Ast\u00e9rix et C\u00e9lop\u00e2tre en fournit deux au public, devenues culte : Le g\u00e2teau empoisonn\u00e9,<\/i> qui remplace la sc\u00e8ne de cuisine de l’album et Quand l’app\u00e9tit va tout va<\/i>, autre chanson culinaire.\u00a0Les musiques sont de\u00a0G\u00e9rard Calvi<\/a>\u00a0et les paroles de Pierre Tchernia<\/a>.<\/p>\n\n
![](\"https:\/\/fr.web.img5.acsta.net\/newsv7\/21\/08\/05\/12\/25\/5116139.jpg\")
Belvision<\/span>
\n <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n![](\"https:\/\/fr.web.img5.acsta.net\/newsv7\/21\/08\/05\/12\/30\/5967939.jpg\")
Dargaud<\/span>
\n <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n![](\"https:\/\/fr.web.img2.acsta.net\/newsv7\/21\/08\/05\/12\/35\/2420248.jpg\")
Dargaud<\/span>
\n <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n