{"id":6151,"date":"2021-03-30T14:43:13","date_gmt":"2021-03-30T14:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.affinite.fr\/index.php\/2021\/03\/30\/ken-le-survivant-sur-adn-pourquoi-il-faut-revoir-lanime-culte-news-series-a-la-tv\/"},"modified":"2021-03-30T14:43:13","modified_gmt":"2021-03-30T14:43:13","slug":"ken-le-survivant-sur-adn-pourquoi-il-faut-revoir-lanime-culte-news-series-a-la-tv","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.affinite.fr\/index.php\/2021\/03\/30\/ken-le-survivant-sur-adn-pourquoi-il-faut-revoir-lanime-culte-news-series-a-la-tv\/","title":{"rendered":"Ken le survivant sur ADN\u00a0: pourquoi il faut (re)voir l\u2019anime culte – News S\u00e9ries \u00e0 la TV"},"content":{"rendered":"

[ad_1]
\n<\/p>\n

La plateforme ADN a annonc\u00e9 ce 29 mars la mise en ligne de l\u2019anime culte \u00ab\u00a0Hokuto no Ken\u00a0\u00bb, mieux connu dans nos contr\u00e9es sous le titre de \u00ab\u00a0Ken le survivant\u00a0\u00bb. Pourquoi s\u2019agit-il d\u2019un classique incontournable\u00a0!<\/p>\n

\n
Shueisha \/ Kaz\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n

Au royaume des anime culte, rares sont les s\u00e9ries \u00e0 pouvoir pr\u00e9tendre s\u2019asseoir \u00e0 la m\u00eame table que Ken le survivant<\/a>. L\u2019adaptation du manga Hokuto no Ken<\/i> (par Buronson et Tetsuo Hara) reste \u00e0 ce jour encore consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019une des franchises japonaises les plus populaires, malgr\u00e9 une histoire compliqu\u00e9e avec le public fran\u00e7ais.<\/p>\n

Longtemps, la s\u00e9rie a en effet \u00e9t\u00e9 la cible favorite des associations de famille critiquant le contenu violent et subversif des anime japonais. Dans les ann\u00e9es 80 notamment, le c\u00e9l\u00e8bre ouvrage de S\u00e9gol\u00e8ne Royal Le ras-le-bol des b\u00e9b\u00e9s zappeurs<\/strong> tirait \u00e0 boulets rouges sur les \u00ab\u00a0japoniaiseries\u00a0\u00bb<\/i> (le surnom donn\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque par T\u00e9l\u00e9rama aux anime)\u00a0:<\/p>\n

Dans les dessins anim\u00e9s et les s\u00e9ries japonaises (du moins ceux que l\u2019on voit sur les cha\u00eenes commerciales fran\u00e7aises), ou dans certaines s\u00e9ries am\u00e9ricaines, tout le monde se tape dessus. (…) Le raffinement et la diversit\u00e9 dans les fa\u00e7ons de tuer (…) se sont accompagn\u00e9s d\u2019un appauvrissement des caract\u00e8res, d\u2019une uniformisation des h\u00e9ros, dont la seule personnalit\u00e9 se r\u00e9duit \u00e0 la quantit\u00e9 de cadavres align\u00e9s.<\/p><\/blockquote>\n

La r\u00e9putation sulfureuse de Ken le survivant<\/i> na\u00eet pourtant d\u2019un malentendu. A l\u2019\u00e9poque, les responsables de programmation des cha\u00eenes fran\u00e7aises ach\u00e8tent des catalogues entiers de s\u00e9ries japonaises, productions \u00e0 faible co\u00fbt qui permettent de remplir leurs grilles jeunesses. Destin\u00e9e \u00e0 un public d\u2019adolescents, voire de jeunes adultes, Ken le survivant<\/i> est pourtant propos\u00e9e chez nous dans une \u00e9mission pour enfants.<\/p>\n

La faute \u00e0 une id\u00e9e re\u00e7ue qui veut que les dessins anim\u00e9s s\u2019adressent exclusivement aux spectateurs les plus jeunes.\u00ab\u00a0Quand nous avons cr\u00e9\u00e9 la s\u00e9rie avec le sc\u00e9nariste Buronson, le public que nous avions en t\u00eate \u00e9tait compos\u00e9 de jeunes adultes et d’adolescents matures, certainement pas de coll\u00e9giens\u00a0\u00bb<\/i> confirmait d\u2019ailleurs l\u2019auteur Tetsuo Hara, lors de sa venue en France \u00e0 la Japan Expo 2013 (via Le Monde<\/span>).<\/p>\n

Sous la pression des associations en col\u00e8re, notamment Familles de France, l\u2019anime dispara\u00eet du Club Doroth\u00e9e, obligeant m\u00eame son animatrice \u00e0 pr\u00e9senter des excuses publiques au journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9.\u00a0<\/p>\n

Doublage : mort de Philippe Ogouz, voix de Dustin Hoffman et Ken le Survivant<\/span>\n<\/p>\n

L\u2019autre particularit\u00e9 fran\u00e7aise de Ken le survivant est son doublage. Horrifi\u00e9s \u00e0 l\u2019id\u00e9e de pr\u00eater leur voix \u00e0 un anime sanglant (et parfois mal interpr\u00e9t\u00e9), les com\u00e9diens n\u2019ont accept\u00e9 d\u2019enregistrer les dialogues de la s\u00e9rie qu’\u00e0 la condition qu\u2019ils soient r\u00e9\u00e9crits.<\/p>\n

Les studios japonais n\u2019\u00e9tant \u00e0 l\u2019\u00e9poque pas tr\u00e8s regardant quant aux adaptations de leur \u0153uvres, les r\u00e9pliques de la s\u00e9rie ont ainsi \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement retravaill\u00e9es pour apporter humour et l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 \u00e0 l’intrigue. Probl\u00e8me : Hokuto no Ken<\/i> n\u2019est pas une s\u00e9rie humoristique !<\/p>\n

\n
Toho Animation<\/span><\/p>\n<\/figure>\n<\/div>\n

Le doublage fran\u00e7ais est ainsi devenu l\u00e9gendaire, et la s\u00e9rie a \u00e9t\u00e9 tellement r\u00e9\u00e9crite qu\u2019elle s’est totalement d\u00e9marqu\u00e9e de la version originale. Ainsi, Ken le survivant<\/i>\u00a0– telle que nous l’avons d\u00e9couverte en France – tient davantage lieu de com\u00e9die d\u2019action parodique que du drame post-apocalyptique qu’elle est au Japon.<\/p>\n

Parmi les p\u00e9pites de cette VF rendue culte, quelques r\u00e9pliques rest\u00e9es c\u00e9l\u00e8bres\u00a0: \u00ab\u00a0Le moment est venu de payer tes factures, et elles sont ch\u00e8res\u00a0!\u00a0\u00bb<\/i> \u00ab\u00a0Couteau de cuisine et petit canif\u00a0\u00bb<\/i> \u00ab\u00a0Attaque couteau \u00e0 pain, la fureur du dragon\u00a0\u00bb<\/i>.<\/p>\n

\n

<\/p>\n

ATATATATATATATA ! L’h\u00e9ritier du Hokuto Shinken est parmi nous ! ? <\/p>\n

La premi\u00e8re partie de Hokuto no Ken est disponible en VOSTFR et VF. ? https:\/\/t.co\/BDsM4UGC7g<\/span> pic.twitter.com\/nzNLQRunpg<\/span><\/p>\n


\n\u2014 ADN \u270a My Hero Academia saison 5 a commenc\u00e9 ! \u270a (@ADNanime) March 29, 2021<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n

De nos jours, il existe deux types de spectateurs : ceux qui rejettent en bloc cette version fran\u00e7aise, et ceux qui appr\u00e9cient ce ton d\u00e9cal\u00e9 qui \u00e9voque peut-\u00eatre un certain sentiment de nostalgique. Par chance, la s\u00e9rie nous est propos\u00e9e par ADN dans les deux langues. Au spectateur de faire son choix donc !<\/p>\n

C\u2019est le g\u00e9n\u00e9rique japonais, l\u2019extraordinaire \u00ab\u00a0You wa Shock\u00a0\u00bb<\/i> du groupe Crystal Band, qui est propos\u00e9 en VO comme en VF par la plateforme. Rappelons n\u00e9anmoins que le g\u00e9n\u00e9rique fran\u00e7ais, d\u2019assez bonne facture, \u00e9tait interpr\u00e9t\u00e9 par Bernard Denimal (Dr. Slump, Galaxy Express<\/i>\u2026).<\/p>\n

Le g\u00e9n\u00e9rique japonais de la s\u00e9rie Ken le survivant (Hokuto no Ken) :<\/strong><\/p>\n